Ya disponible en Amazon, en papel y en formato digital Kindle, el libro Introducción a la poesía de José Lezama Lima, del Premio Nacional de Literatura Independiente de Cuba, Rafael Almanza.
«Durante años he escuchado la queja de muchos apasionados lectores que se confiesan desconcertados por la dificultad de la poesía de este autor», apunta Almanza. «Ciertamente se trata del poeta más complejo en lengua española, capaz de ahuyentar a cualquiera que pretenda acceder a la opulencia de su expresión con la misma inmediatez que ofrecen otros escritores de talla. Pero la opulencia de Lezama bien vale el esfuerzo. He querido, pues, auxiliar a esos lectores».
«Mi libro consiste básicamente en un comentario de cada poema conocido de Lezama», explica Almanza. «Dicho con descaro, he pretendido traducir a Lezama al español, al menos al español de los que carecemos de su genio verbal. Mis interpretaciones, como comprenderéis, distan de pretender ser la verdadera verdad sobre estos poemas verdaderos. Pero descalifican el pretexto de que son incomprensibles».